Developers can mitigate the vulnerability related to the lack of Cross-Site Request Forgery (CSRF) protection in server code by implementing a series of safe coding practices. CSRF attacks occur when an attacker tricks a victim into performing an unwanted action on a web application in which the victim is authenticated. This vulnerability can lead to